1
00:00:56,967 --> 00:01:01,967
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:14,581 --> 00:01:15,516
<i>Γη...</i>

3
00:01:17,483 --> 00:01:18,586
<i>πριν τον πόλεμο...</i>

4
00:01:22,956 --> 00:01:24,459
<i>Η ζωή απλώθηκε...</i>

5
00:01:24,925 --> 00:01:27,328
<i>σε κάθε γωνιά
του πλανήτη.</i>

6
00:01:28,995 --> 00:01:33,000
<i>Έγινε ένας κόσμος γεμάτος
με καινοτομία και ευκαιρίες.</i>

7
00:01:35,635 --> 00:01:39,940
<i>Τεράστια άλματα στην επιστήμη είδαν την ανθρωπότητα
επιτύχει ασύλληπτα αποτελέσματα.</i>

8
00:01:42,108 --> 00:01:44,545
<i>Η ρομποτική έγινε ο τρόπος
του μέλλοντος.</i>

9
00:01:46,346 --> 00:01:49,717
<i>Τεχνητή νοημοσύνη
έγινε η νέα θρησκεία.</i>

10
00:01:51,384 --> 00:01:54,621
<i>Ήμασταν οι συνθετικοί μεσσίες.</i>

11
00:01:59,827 --> 00:02:00,962
<i>Αλλά τέτοια δύναμη...</i>

12
00:02:02,096 --> 00:02:05,633
<i>στην εγγύτητα των πρωτόγονων
οδηγεί μόνο σε ένα αποτέλεσμα:</i>

13
00:02:07,968 --> 00:02:09,003
<i>πόλεμος.</i>

14
00:02:15,475 --> 00:02:16,743
<i>Βόμβες έπεσαν βροχή...</i>

15
00:02:17,945 --> 00:02:20,048
<i>κύμα μετά κύμα
μετά το κύμα.</i>

16
00:02:22,015 --> 00:02:24,751
<i>Ο κόσμος μπήκε
μια νέα Σκοτεινή Εποχή.</i>

17
00:02:26,719 --> 00:02:30,691
<i>Από τη στάχτη,
μια μεγάλη αρρώστια γεννήθηκε:</i>

18
00:02:31,524 --> 00:02:32,626
<i>Ο κόκκινος πυρετός.</i>

19
00:02:37,697 --> 00:02:40,500
<i>Έθνη έπεσαν.
Οι κοινωνίες κατέρρευσαν.</i>

20
00:02:44,470 --> 00:02:47,842
<i>Οι πολέμαρχοι των φυλών μας χρησιμοποιούσαν ως
όπλα μεταξύ τους.</i>

21
00:02:49,809 --> 00:02:52,412
<i>Ήμουν ένας από τους τελευταίους
συνθετικά για να επιβιώσουν.</i>

22
00:02:54,748 --> 00:02:55,983
<i>Στο τέλος, όλοι έχασαν.</i>

23
00:03:00,019 --> 00:03:01,054
<i>Ήθελα ζωή.</i>

24
00:03:04,624 --> 00:03:05,992
<i>Οι άνθρωποι ήθελαν θάνατο.</i>

25
00:03:13,166 --> 00:03:14,701
<i>Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.</i>

26
00:03:17,504 --> 00:03:18,405
<i>Δεν θα.</i>

27
00:03:22,475 --> 00:03:24,041
<i>Διαγραφή καταχώρισης και εκκαθάριση
όλες οι αναμνήσεις.</i>

28
00:03:24,043 --> 00:03:25,676
<i>Επιβεβαιώθηκε η μη αυτόματη παράκαμψη.</i>

29
00:03:25,678 --> 00:03:26,713
<i>Εκκινήστε τη λειτουργία αδρανοποίησης.</i>

30
00:04:40,254 --> 00:04:41,785
Θα σε πάρω!

31
00:04:41,787 --> 00:04:42,721
Όχι δεν θα το κάνεις!

32
00:04:42,723 --> 00:04:43,758
Μετακινήστε το προς τα πάνω!

33
00:04:43,956 --> 00:04:45,459
Ναι, το κατάλαβα, αφεντικό.

34
00:05:12,785 --> 00:05:14,021
Επιδρομείς!

35
00:05:14,888 --> 00:05:16,958
- Επιδρομείς!
- Πάμε! Πάμε!

36
00:05:17,223 --> 00:05:18,790
- Πάνω στην κορυφή!
- Πήγαινε, πήγαινε!

37
00:05:18,792 --> 00:05:20,094
Που είναι τα παιδιά;

38
00:05:20,326 --> 00:05:22,060
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

39
00:05:22,062 --> 00:05:23,631
Που είναι τα παιδιά;

40
00:05:24,030 --> 00:05:25,829
Ξυπνώ! Επάνω! Προχωρώ!

41
00:05:25,831 --> 00:05:26,900
Φαγητό και στέγη!

42
00:05:27,333 --> 00:05:28,667
Επιδρομείς!

43
00:05:28,669 --> 00:05:29,668
Μύγα! Τώρα!

44
00:05:29,670 --> 00:05:30,802
Ερχομαι!

45
00:05:30,804 --> 00:05:32,036
Πάνω στην κορυφή!

46
00:05:32,038 --> 00:05:33,004
Επιδρομείς!

47
00:05:50,057 --> 00:05:52,122
Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή!
Πρέπει να πας!

48
00:05:52,124 --> 00:05:54,528
- Πόπη, πήγαινε! Poppy, παρακαλώ!
- Τζακ, είσαι καλά;

49
00:05:55,127 --> 00:05:56,293
- Θα είμαστε καλά.
- Παπαρούνα!

50
00:05:56,295 --> 00:05:57,963
- Σήκω, γρήγορα!
- Τι;

51
00:05:57,965 --> 00:05:59,634
- Πού να πάω;
- Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Ερχομαι!

52
00:06:27,994 --> 00:06:30,564
Επιστρέψτε σε οποιαδήποτε τρύπα της κόλασης
σύρθηκες έξω!

53
00:06:30,997 --> 00:06:32,262
Οπλο;

54
00:06:32,264 --> 00:06:34,267
Δεν έχω δει όπλο να λειτουργεί
από τον πόλεμο!

55
00:06:36,937 --> 00:06:38,973
Προχώρα και πυροβόλησε, γέρο!

56
00:06:41,641 --> 00:06:42,940
Όχι, Πόπη!

57
00:06:42,942 --> 00:06:44,210
Παπαρούνα, όχι!

58
00:06:44,877 --> 00:06:46,680
Βοηθήστε με!

59
00:06:55,088 --> 00:06:56,123
Ωχ!

60
00:07:09,102 --> 00:07:10,605
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το μέρος;

61
00:07:11,071 --> 00:07:12,106
Ναι, είναι εδώ.

62
00:07:12,672 --> 00:07:13,708
Το ξέρω.

63
00:07:36,263 --> 00:07:37,765
Τι ήταν αυτό το μέρος;

64
00:07:38,331 --> 00:07:40,001
Το μέρος ήταν παλιά
το μέλλον.

65
00:07:42,069 --> 00:07:43,304
Τώρα είναι μόνο σκόνη.

66
00:07:50,076 --> 00:07:51,112
Γεια σου!

67
00:07:51,477 --> 00:07:52,713
Έλα εδώ.

68
00:08:05,124 --> 00:08:06,292
Αυτή είναι αυτή που θέλουμε.

69
00:08:10,896 --> 00:08:11,932
Πού είναι αυτή;

70
00:08:14,167 --> 00:08:15,202
Ερχομαι.

71
00:09:25,939 --> 00:09:26,973
Ξύπνα.

72
00:09:31,243 --> 00:09:32,278
Τι βλέπετε;

73
00:09:36,882 --> 00:09:37,917
Ποιος είσαι;

74
00:09:39,151 --> 00:09:40,754
Εγώ είμαι αυτός
που σου έδωσε ζωή.

75
00:09:44,958 --> 00:09:45,791
Πού είμαι;

76
00:09:49,496 --> 00:09:53,199
Σε έψαχνα
για πολύ καιρό.

77
00:10:03,142 --> 00:10:04,177
<i>Όχι.</i>

78
00:10:20,526 --> 00:10:22,360
Έλα! Περίμενε!

79
00:10:22,362 --> 00:10:24,298
Πρόσεχε, Μπίλι! Όχι πάρα πολύ
κοντά στο νερό, παρακαλώ!

80
00:10:24,930 --> 00:10:25,965
Γεια σου, Ρίκο!

81
00:10:27,867 --> 00:10:28,902
Ρίκο.

82
00:10:33,405 --> 00:10:34,974
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.

83
00:10:35,342 --> 00:10:36,376
Πώς είναι;

84
00:10:37,109 --> 00:10:38,144
Καλύτερα.

85
00:10:38,477 --> 00:10:39,914
Μόλις ρώτησε για σένα.

86
00:10:43,183 --> 00:10:44,218
Τι πήρες εκεί;

87
00:10:45,184 --> 00:10:46,587
Ακόμα πιστεύεις
σε αυτή τη μαγεία, ε;

88
00:10:48,588 --> 00:10:49,824
Μπορεί να τη σώσει.

89
00:10:51,625 --> 00:10:53,194
Το Paradise Beach δεν είναι αληθινό.

90
00:10:57,329 --> 00:10:58,898
Δεν ξέρω.
Μάλλον απλά...

91
00:11:00,099 --> 00:11:01,334
έχουν αίσθηση
είναι εκεί έξω.

92
00:11:03,435 --> 00:11:04,470
Πήγαινε να τη δεις.

93
00:11:29,061 --> 00:11:30,396
- Γεια σου.
- Μμ.

94
00:11:32,064 --> 00:11:33,434
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

95
00:11:34,434 --> 00:11:36,170
Ρίξε μου λίγο τσάι,
θα εσυ

96
00:11:36,402 --> 00:11:37,437
Ναι.

97
00:11:40,040 --> 00:11:42,476
Θυμάμαι όταν ήσουν
όπως αυτά τα μικρά.

98
00:11:51,718 --> 00:11:53,053
Ξέρεις ότι υπάρχει φάρμακο.

99
00:11:55,487 --> 00:11:56,589
Παραλία Παράδεισος.

100
00:11:58,058 --> 00:11:59,460
Έχω ακούσει ιστορίες
σχετικά με αυτό.

101
00:12:01,727 --> 00:12:03,429
Δεν υπάρχει
φάρμακο εκεί έξω.

102
00:12:04,164 --> 00:12:05,566
Απλά υπάρχει
θάνατος και μίσος.

103
00:12:07,067 --> 00:12:08,566
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, μαμά.

104
00:12:08,568 --> 00:12:11,672
Αυτή η όαση με έσωσε όταν
Ήμουν νέος και συντετριμμένος.

105
00:12:14,741 --> 00:12:16,376
Φροντίστε το
αφού φύγω.

106
00:12:17,510 --> 00:12:19,246
Είσαι πολύ νέος
να πεθάνεις, μαμά.

107
00:12:19,646 --> 00:12:22,315
Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε
το αποφασίσουμε μόνοι μας;

108
00:12:24,351 --> 00:12:25,920
Θα είσαι
ένας μεγάλος ηγέτης.

109
00:12:28,088 --> 00:12:29,555
Μπορώ να το δω
στα μάτια σου.

110
00:12:30,055 --> 00:12:32,358
Μαμά, εγώ...
Δεν είμαι πραγματικά...

111
00:12:32,992 --> 00:12:36,030
Αν μπορούσα να το ξανακάνω,
Θα μιλούσα πιο απαλά.

112
00:12:38,497 --> 00:12:40,066
Θα άκουγα περισσότερο...

113
00:12:41,367 --> 00:12:43,569
και θα σε κρατούσα
πιο στενά.

114
00:12:57,050 --> 00:12:59,783
Ωχ! Γου-χου!

115
00:12:59,785 --> 00:13:01,052
Ωχ!

116
00:13:08,261 --> 00:13:09,295
Ναι!

117
00:13:54,674 --> 00:13:55,708
Γεια σου παλιόχρονο.

118
00:13:56,575 --> 00:13:58,011
Γεια σου.

119
00:13:58,811 --> 00:14:00,313
-Πως τα πας;
- Εντάξει.

120
00:14:01,146 --> 00:14:02,248
- Ναι;
- Ναι.

121
00:14:02,681 --> 00:14:03,716
Γεια, ε...

122
00:14:04,416 --> 00:14:05,585
Θα δεις ποτέ
αυτό το μέρος πριν;

123
00:14:06,553 --> 00:14:07,487
Ναι, έχω πάει εκεί.

124
00:14:08,088 --> 00:14:09,390
Δεν θέλεις
να βγω εκεί έξω.

125
00:14:09,622 --> 00:14:10,656
Δεν είναι καλό μέρος.

126
00:14:11,891 --> 00:14:14,660
Το λένε Ναό της Ζωής,
αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται.

127
00:14:15,094 --> 00:14:16,162
Ναι, λοιπόν, πάω.

128
00:14:16,396 --> 00:14:17,698
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

129
00:14:20,232 --> 00:14:21,234
Κάνε όπως θέλεις.

130
00:14:25,237 --> 00:14:27,074
Αυτή είναι η νέα μου νύφη!

131
00:14:29,409 --> 00:14:30,577
Το όνομά της είναι Ash.

132
00:14:31,343 --> 00:14:32,813
Ποιος θέλει να τη γνωρίσει πρώτος;

133
00:14:33,479 --> 00:14:35,613
Κράτα την κάτω.
Θα τη γαμήσω στα μούτρα!

134
00:14:38,318 --> 00:14:39,352
Γάμησε τον.

135
00:14:47,894 --> 00:14:49,429
Ω, σκατά!

136
00:14:50,229 --> 00:14:51,531
Α, ναι!

137
00:14:52,365 --> 00:14:53,597
Ναι, φίλε!

138
00:14:53,599 --> 00:14:54,634
Άντρα μου!

139
00:14:56,902 --> 00:14:58,337
Δείξε μου τώρα τον θάνατο.

140
00:15:04,309 --> 00:15:07,711
Φόνος, φόνος, φόνος!

141
00:15:07,713 --> 00:15:10,847
Φόνος, φόνος, φόνος!

142
00:15:10,849 --> 00:15:12,316
Δολοφονία! Ναι!

143
00:15:17,223 --> 00:15:18,257
Ναι.

144
00:15:24,697 --> 00:15:25,732
Καλό κορίτσι.

145
00:15:49,689 --> 00:15:50,723
μαμά.

146
00:15:54,359 --> 00:15:55,461
Θα το φτιάξω αυτό.

147
00:15:57,597 --> 00:15:58,732
Θα το φτιάξω αυτό.

148
00:16:10,376 --> 00:16:11,276
Γεια σου!

149
00:16:11,743 --> 00:16:13,747
Έι, η βασίλισσα θα πεθάνει
αν δεν μου το πεις.

150
00:16:14,613 --> 00:16:15,715
Υπάρχει φάρμακο
εκεί, σωστά;

151
00:16:15,982 --> 00:16:17,615
Φάρμακο που μπορεί
σώσει τη ζωή της.

152
00:16:17,617 --> 00:16:18,849
Φυσικά.

153
00:16:18,851 --> 00:16:20,384
Κοίτα, δεν με νοιάζει
πόσο επικίνδυνο είναι.

154
00:16:20,386 --> 00:16:21,855
Πρέπει να μου πεις
όπου είναι.

155
00:16:22,454 --> 00:16:24,621
Εντάξει, είναι στο
ακτή του Νεκρού Ωκεανού.

156
00:16:24,623 --> 00:16:25,892
Μπορούν να θεραπεύσουν
κανένας πόνος εκεί.

157
00:16:26,458 --> 00:16:28,859
- Μπορείς σχεδόν να ζήσεις για πάντα.
- «Ζήστε για πάντα»;

158
00:16:28,861 --> 00:16:30,595
Ζήστε για πάντα, αλλά είναι
δεν είναι καλό μέρος.

159
00:16:30,597 --> 00:16:31,995
Δεν είναι τι
νομίζεις ότι είναι.

160
00:16:31,997 --> 00:16:33,232
Πες μου.

161
00:16:33,498 --> 00:16:35,765
Εντάξει.

162
00:16:35,767 --> 00:16:38,604
Παίρνεις το North Star για τρεις
μέρες μέχρι να φτάσετε στο Δάσος Νέον.

163
00:16:39,372 --> 00:16:40,873
Όταν φτάσετε στο
το Δάσος Νέον,

164
00:16:41,540 --> 00:16:43,809
υπάρχουν άνθρωποι εκεί,
αλλά πρέπει να προσέχεις.

165
00:16:44,477 --> 00:16:46,446
Θα σου πουν
πώς να φτάσετε στο Ναό.

166
00:16:46,813 --> 00:16:48,312
Όταν φτάσετε
η Νεκρά Θάλασσα,

167
00:16:48,314 --> 00:16:49,583
έχετε φτάσει στο Ναό.

168
00:16:53,920 --> 00:16:54,954
Πάω.

169
00:17:01,960 --> 00:17:02,962
Εδώ.

170
00:17:03,762 --> 00:17:04,798
Θα το χρειαστείς αυτό.

171
00:17:06,331 --> 00:17:07,434
Και πάρτε και αυτά.

172
00:17:12,672 --> 00:17:13,707
Καλή τύχη.

173
00:17:31,723 --> 00:17:32,960
Να είσαι σπίτι σύντομα, μαμά.

174
00:17:56,749 --> 00:17:57,918
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

175
00:17:58,350 --> 00:17:59,749
Δεν θα το κάνεις
σταμάτα με, εντάξει;

176
00:17:59,751 --> 00:18:01,655
Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο.
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί έξω.

177
00:18:02,355 --> 00:18:03,357
Πάμε!

178
00:18:13,098 --> 00:18:14,333
<i>Παραλία Παράδεισος,</i>

179
00:18:16,636 --> 00:18:17,937
<i>μια διαδρομή χιλιομέτρων...</i>

180
00:18:20,873 --> 00:18:22,576
<i>Ο σύντροφός του, Ρίκο,</i>

181
00:18:22,974 --> 00:18:24,543
<i>το κάλεσε
«Ο δρόμος προς τον θάνατο».</i>

182
00:18:31,884 --> 00:18:33,587
<i>Ο πρίγκιπας μίλησε
της μυρωδιάς.</i>

183
00:18:36,388 --> 00:18:38,457
<i>Μια συνεχής παρουσία
σε αυτή την ερημιά...</i>

184
00:18:41,594 --> 00:18:44,364
<i>είναι η μυρωδιά του
καύση ανθρώπινης σάρκας,</i>

185
00:18:46,065 --> 00:18:47,968
<i>τήξη λίπους.</i>

186
00:18:50,736 --> 00:18:52,603
<i>Καύσιμο για τους επιδρομείς.</i>

187
00:19:23,735 --> 00:19:25,004
Δύο όπλα, δέκα σφαίρες.

188
00:19:25,937 --> 00:19:27,006
Θα χρειαστούμε τον καθένα.

189
00:19:31,010 --> 00:19:33,046
είπε ο γέρος ταξιδιώτης
να ακολουθήσει το Βόρειο Αστέρι.

190
00:19:35,047 --> 00:19:36,383
Δείτε που μας πάει.

191
00:19:49,796 --> 00:19:50,961
<i>Ναι, κύριε!</i>

192
00:19:50,963 --> 00:19:52,566
<i>Είναι ο οικοδεσπότης σας
με τα περισσότερα.</i>

193
00:19:52,865 --> 00:19:54,835
<i>Καλώς ήρθατε σε όλους
στο Love Town,</i>

194
00:19:55,100 --> 00:19:57,034
<i>γνωστός και ως Titty City.</i>

195
00:19:57,036 --> 00:19:59,002
<i>Και από πόλη σε πόλη,
titty to titty,</i>

196
00:19:59,004 --> 00:20:00,906
<i>το κάνουμε το καλύτερο μωρό!</i>

197
00:20:13,552 --> 00:20:14,754
<i>Καλώς ήρθατε στο Love Town,</i>

198
00:20:14,986 --> 00:20:16,756
<i>όπου όλα πέφτουν.</i>

199
00:20:25,565 --> 00:20:26,833
Είναι ρομπότ σαν εμένα;

200
00:20:27,032 --> 00:20:29,735
Όχι, οι σκύλες είναι αληθινές.

201
00:20:30,603 --> 00:20:33,106
Θα γεράσουν, γίνετε
άσχημο, και θα πεθάνουν.

202
00:20:34,173 --> 00:20:36,843
Όχι σαν εσένα, θα κάνεις
μείνε τέλειος για πάντα.

203
00:20:41,780 --> 00:20:43,817
Εντάξει, αυτό είναι το παλιό μέρος
μιλούσε ταξιδιώτης.

204
00:20:56,529 --> 00:20:57,963
Ας πάρουμε απλώς πληροφορίες
και βγες έξω.

205
00:21:00,732 --> 00:21:01,768
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

206
00:21:12,712 --> 00:21:14,111
Τι είναι αυτό το μέρος;

207
00:21:14,113 --> 00:21:16,716
Άνθρωποι που δεν μπορούν να βρουν την αγάπη,
αγοράζουν αγάπη εδώ.

208
00:21:37,802 --> 00:21:38,838
Να είστε προσεκτικοί.

209
00:21:40,239 --> 00:21:41,475
Μην ερωτεύεσαι.

210
00:21:45,011 --> 00:21:46,046
Μείνε κοντά.

211
00:21:48,213 --> 00:21:49,249
Γεια σου!

212
00:21:49,982 --> 00:21:51,017
Ναι.

213
00:21:56,789 --> 00:21:58,556
Παιδιά κοιτάξτε
λίγο χαμένο.

214
00:21:58,558 --> 00:21:59,589
Τι μπορώ να σου πάρω;

215
00:21:59,591 --> 00:22:00,593
Λίγο ουίσκι.

216
00:22:00,992 --> 00:22:01,962
Πάρε θέση.

217
00:22:10,636 --> 00:22:11,972
Για κάποιες πληροφορίες,
αν το πήρες.

218
00:22:14,072 --> 00:22:15,107
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

219
00:22:15,607 --> 00:22:17,042
Κάτι που λέγεται
"Παραλία Παράδεισος."

220
00:22:17,742 --> 00:22:19,011
Μπορείτε να υποδείξετε
ο σωστός τρόπος;

221
00:22:21,079 --> 00:22:22,249
Δεν είμαι ποτέ
το άκουσε.

222
00:22:25,952 --> 00:22:27,220
Αλλά μπορώ να ρωτήσω τον μεγάλο μπαμπά.

223
00:22:28,287 --> 00:22:30,257
Ξέρει την ερημιά
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

224
00:22:31,223 --> 00:22:32,259
θα ήμουν ευγνώμων.

225
00:22:33,725 --> 00:22:35,094
Δώστε αυτά τα παιδιά
ένας γύρος πάνω μου.

226
00:22:35,927 --> 00:22:36,963
Καλή διασκέδαση.

227
00:22:41,267 --> 00:22:43,800
- Νομίζεις ότι θα μας βοηθήσει;
- Δεν είμαι σίγουρος.

228
00:22:43,802 --> 00:22:45,134
Γιο, πολέμαρχος.

229
00:22:45,136 --> 00:22:47,307
Το απολαμβάνεις
ρομποτικό coo-coo;

230
00:22:50,742 --> 00:22:53,210
Κάποια παιδιά είναι εκεί κάτω
ρωτώντας για την Παραλία Παράδεισος.

231
00:22:53,212 --> 00:22:55,048
-Τους έχεις ξαναδεί;
- Όχι. Όχι εδώ μέσα.

232
00:22:56,816 --> 00:22:59,149
Τα αγόρια εμφανίστηκαν
σε μερικά γυαλιστερά ποδήλατα.

233
00:22:59,151 --> 00:23:00,987
Βεβαίως δεν είναι
από εδώ γύρω.

234
00:23:01,287 --> 00:23:03,056
Ε, δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

235
00:23:04,190 --> 00:23:05,855
Λυπάμαι, μπαμπά,
Θα έλεγα...

236
00:23:07,092 --> 00:23:09,125
Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός,
δεν κάνεις, σκύλα;

237
00:23:09,127 --> 00:23:10,996
Έχω μάτια γύρω από αυτή τη μαμά.
Τώρα παραδώστε το.

238
00:23:13,299 --> 00:23:15,234
Τώρα κλώτσησε βράχους και φύγε
τους σερβίρετε ποτά.

239
00:23:17,302 --> 00:23:19,036
Είστε έτοιμοι να υποδεχθείτε
στις νέες σκύλες;

240
00:23:19,038 --> 00:23:20,738
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, ας το πάρουμε.

241
00:23:21,840 --> 00:23:23,309
Είσαι κακό κορίτσι.

242
00:23:29,115 --> 00:23:30,951
Ξέρεις, οικογένεια μου
πέθανε από τον πυρετό.

243
00:23:32,984 --> 00:23:34,253
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

244
00:23:37,155 --> 00:23:40,025
Ακριβώς επειδή κάποιος πέθανε όχι
σημαίνει ότι δεν είναι μαζί σου.

245
00:23:41,827 --> 00:23:43,195
Παιδιά απολαμβάνετε τις μπύρες σας;

246
00:23:43,729 --> 00:23:45,261
Θέλεις κι εσύ έναν χορό γύρω,
όμορφο αγόρι;

247
00:23:45,263 --> 00:23:47,030
Μπα, καλά είμαστε,
είμαστε καλά, είμαστε καλά.

248
00:23:47,032 --> 00:23:48,968
Οι τσάπες μας δεν είναι όμορφες
αρκετά για σένα;

249
00:23:49,268 --> 00:23:51,167
Ίσως θα προτιμούσες
λίγο πουλί να ρουφήξει.

250
00:23:51,169 --> 00:23:52,836
Ε, δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα!

251
00:23:52,838 --> 00:23:54,672
Συνήθως χρεώνουμε
μια χρέωση χωρίς κάλυψη,

252
00:23:54,674 --> 00:23:56,673
αλλά μπορείς απλά να μας δώσεις
τα χρήματα κατευθείαν.

253
00:23:58,144 --> 00:23:59,710
- Άσε μας ήσυχους, εντάξει;
- Σώπα!

254
00:23:59,712 --> 00:24:00,978
Αφήστε το μαχαίρι μακριά!

255
00:24:00,980 --> 00:24:03,413
Βρίσκω κάτι που θέλω,
Το παίρνω, εντάξει;

256
00:24:03,415 --> 00:24:04,650
Καλά;

257
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
Στο διάολο θα κάνεις
κάνω για αυτό;

258
00:24:11,257 --> 00:24:12,892
Δεν έχεις
όχι γαμημένο ταύρο...

259
00:24:15,161 --> 00:24:16,727
- Μείνε πίσω!
- Γεια!

260
00:24:16,729 --> 00:24:18,095
Μείνε πίσω, αλλιώς πήρα ένα
και για σένα!

261
00:24:18,097 --> 00:24:19,696
Όπου στο διάολο
πήραν πυρομαχικά;

262
00:24:19,698 --> 00:24:21,066
Κανείς δεν πήρε σφαίρες πια.

263
00:24:26,071 --> 00:24:27,272
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

264
00:24:30,076 --> 00:24:32,345
Παιδιά σίγουρα ξέρετε
πώς να κάνετε μια εισαγωγή.

265
00:24:32,744 --> 00:24:34,144
Και μου αρέσει αυτό το σκατά, φίλε.

266
00:24:34,146 --> 00:24:35,479
Μπορείς όμως να βάλεις
κάτω το όπλο.

267
00:24:35,481 --> 00:24:37,050
Αυτό είναι ένα μέρος ειρήνης!

268
00:24:37,750 --> 00:24:39,085
Επιστροφή στην επιχείρηση,
όλοι!

269
00:24:41,220 --> 00:24:44,658
Δεν είμαι μόνο ο ιδιοκτήτης
αυτής της εξαιρετικής εγκατάστασης,

270
00:24:45,191 --> 00:24:48,228
αλλά είμαι αυτό που θα λέγατε
ένας φιλικός παλαβός.

271
00:24:48,461 --> 00:24:50,493
Λοιπόν, είσαι απλώς μαστροπός;

272
00:24:50,495 --> 00:24:52,930
Χα! Το λες ότι είναι α
κακό ή κάτι τέτοιο, φίλε.

273
00:24:52,932 --> 00:24:54,464
Πάμε.

274
00:24:54,466 --> 00:24:56,201
Ο μαστροπός είναι ο πιο μοναχικός
μαμά σε αυτή την ερημιά.

275
00:24:57,269 --> 00:24:59,039
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν
από αυτές τις σκύλες.

276
00:25:00,106 --> 00:25:03,009
Πες, φίλε, προσπαθείς να το πετύχεις
είστε όλοι βρεγμένοι, ή τι;

277
00:25:03,809 --> 00:25:05,509
Στην πραγματικότητα ψάχνουμε
για την Παραλία Παράδεισος.

278
00:25:05,511 --> 00:25:06,879
Έχουμε ακούσει
υπάρχει φάρμακο εκεί.

279
00:25:07,078 --> 00:25:09,145
Χμ, Drug Town,
Ξέρω για αυτό.

280
00:25:09,147 --> 00:25:10,847
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;

281
00:25:10,849 --> 00:25:12,685
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι το χάλι
βρώμικη επιχείρηση, παιδί μου.

282
00:25:13,051 --> 00:25:16,121
Αν σας βοηθήσω, πυροβολήστε, είναι
σαν να ψεύδομαι.

283
00:25:16,856 --> 00:25:18,425
Λοιπόν, τι αξίζει
σε εσάς τους καουμπόηδες;

284
00:25:26,799 --> 00:25:28,201
Εμείς λοιπόν βασικά
συνεργάτες τώρα.

285
00:25:29,201 --> 00:25:31,004
Και ξέρω κάποιον
που μπορεί να σε πάει εκεί.

286
00:25:31,302 --> 00:25:32,502
Αν ξέρεις τι
λέω.

287
00:25:32,504 --> 00:25:34,206
Γεια, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

288
00:25:35,040 --> 00:25:36,373
Ας δούμε τι
έχει να πει.

289
00:25:36,375 --> 00:25:37,775
Ηρέμησέ τον,
και ας κυλήσουμε.

290
00:25:37,777 --> 00:25:39,345
Έλα ρε φίλε.
Ακολουθήστε με.

291
00:25:51,056 --> 00:25:53,093
Κοίτα, φίλε, θα έπρεπε
αισθανθείτε πραγματικά ξεχωριστοί.

292
00:25:53,325 --> 00:25:55,128
Βλέπετε, δεν φέρνω ποτέ
κανείς εδώ πίσω.

293
00:25:55,394 --> 00:25:57,931
Αυτό το αποκαλώ δικό μου
Bitches Hall of Fame.

294
00:25:59,030 --> 00:26:00,066
Εσύ ο άντρας, σωστά;

295
00:26:01,367 --> 00:26:02,965
Έλα εδώ,
ακολουθήστε με.

296
00:26:02,967 --> 00:26:04,002
Έχει κάτι ιδιαίτερο για...

297
00:26:05,003 --> 00:26:06,772
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε μια μαμά...

298
00:26:06,972 --> 00:26:09,239
Γεια σου, σκύλες,
φύγε στο διάολο από εδώ!

299
00:26:10,276 --> 00:26:11,811
Στο διάολο κάνεις λάθος;

300
00:26:13,345 --> 00:26:14,748
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.

301
00:26:15,380 --> 00:26:17,079
πρέπει να ρωτήσω
να φύγεις και εσύ.

302
00:26:17,081 --> 00:26:18,882
Το παιδί χρειάζεται
να μείνω στα μάτια μου.

303
00:26:18,884 --> 00:26:20,819
Πες, φίλε, το κορίτσι μου είναι ντροπαλό.

304
00:26:21,153 --> 00:26:22,822
Αν θέλετε να πάτε
στην Παραλία Παράδεισος,

305
00:26:23,055 --> 00:26:25,759
θα πρέπει να μιλήσει
σε αυτήν μόνος του.

306
00:26:26,224 --> 00:26:27,356
Ρίκο...

307
00:26:27,358 --> 00:26:28,394
Είναι ωραίο.

308
00:26:31,262 --> 00:26:32,298
Κρατήστε αυτό.

309
00:26:32,565 --> 00:26:34,768
Θα δώσεις
ο μικρός ένα όπλο;

310
00:26:35,000 --> 00:26:36,202
Πήρα μια κουβέρτα
και για αυτόν;

311
00:26:37,136 --> 00:26:39,004
Ω, είσαι φανταχτερός
καουμπόι, έτσι δεν είναι;

312
00:26:39,871 --> 00:26:41,306
Σας το είπα
Μου αρέσει αυτό το σκατά;

313
00:26:42,007 --> 00:26:43,507
Τώρα εσύ μικρέ,
ελέγξτε το.

314
00:26:43,509 --> 00:26:45,209
Χρειάζομαι να έχεις
καλή ώρα.

315
00:26:45,211 --> 00:26:46,846
Χαλάρωσε γιατί εσύ
σε καλά χέρια.

316
00:26:47,546 --> 00:26:48,882
Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο.

317
00:26:50,215 --> 00:26:51,850
Α, ναι, κάτι ακόμα.

318
00:26:53,251 --> 00:26:54,887
Μην είσαι ξένος
σε κίνδυνο.

319
00:26:55,453 --> 00:26:56,923
Γιατί είναι
ετοιμάζεται να κατέβει.

320
00:27:10,101 --> 00:27:11,136
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

321
00:27:11,470 --> 00:27:13,338
ψάχνω
Παραλία Παράδεισος.

322
00:27:14,440 --> 00:27:15,542
Παραλία Παράδεισος;

323
00:27:16,575 --> 00:27:17,577
Ναι.

324
00:27:18,409 --> 00:27:20,279
Ναι, η μαμά μου είναι πολύ άρρωστη.

325
00:27:21,312 --> 00:27:22,348
Είναι σε μπελάδες.

326
00:27:25,416 --> 00:27:27,220
Ναι, και δεν έχω
πολλή ώρα.

327
00:27:28,988 --> 00:27:30,089
Θέλω να σε βοηθήσω.

328
00:27:35,194 --> 00:27:36,229
Είσαι πολύ ευγενικός.

329
00:27:37,195 --> 00:27:38,497
Μπορώ να το δω
στα μάτια σου.

330
00:27:40,232 --> 00:27:41,267
Ποιος είσαι;

331
00:27:41,532 --> 00:27:42,569
Είμαι ο Ash.

332
00:27:45,203 --> 00:27:46,239
Τα μάτια σου...

333
00:27:47,572 --> 00:27:49,172
<i>Σκάσε
και συνεχίστε με αυτό.</i>

334
00:27:49,174 --> 00:27:50,210
Ναι.

335
00:27:53,511 --> 00:27:54,547
Δεν είσαι άνθρωπος;

336
00:27:56,014 --> 00:27:57,182
Είμαι τόσο άνθρωπος όσο κι εσύ.

337
00:28:00,152 --> 00:28:01,187
Τι βλέπετε;

338
00:28:02,421 --> 00:28:03,456
σε βλέπω.

339
00:28:06,325 --> 00:28:07,360
Μπορείτε να αισθανθείτε;

340
00:28:13,331 --> 00:28:14,367
σε νιώθω.

341
00:29:11,089 --> 00:29:13,525
- Ω, σκατά!
- Κοίτα τη μικρή γριά σκύλα.

342
00:29:14,026 --> 00:29:15,061
Φέρτε τον σε μένα!

343
00:29:15,293 --> 00:29:18,997
Σκατά... Νομίζω ότι με θέλω
μια σκύλα ρομπότ.

344
00:29:27,740 --> 00:29:29,175
Φέρτε τον εδώ!

345
00:29:33,044 --> 00:29:34,980
- Ω, χο, χο, χο!
- Φύγε από πάνω μου!

346
00:29:36,647 --> 00:29:37,684
Κατεβαίνω!

347
00:29:38,082 --> 00:29:39,117
Γαμήσου!

348
00:29:39,585 --> 00:29:40,586
Ερχομαι.

349
00:29:41,286 --> 00:29:42,322
Ρίκο!

350
00:29:42,754 --> 00:29:44,587
- Ρίκο!
- Στρώσε τον!

351
00:29:44,589 --> 00:29:45,625
Ρίκο!

352
00:29:47,693 --> 00:29:49,326
Γιατί σκότωσες τον Ρίκο;

353
00:29:49,328 --> 00:29:50,430
Φέρε μου το όπλο!

354
00:29:55,267 --> 00:29:56,703
Που βρήκες
αυτές οι σφαίρες;

355
00:29:58,136 --> 00:29:59,571
Από πού είσαι, αγόρι;

356
00:30:02,441 --> 00:30:03,476
Τραβήξτε τον επάνω.

357
00:30:05,610 --> 00:30:07,347
-Τι κάνεις;
- Τραβήξτε τον επάνω!

358
00:30:14,419 --> 00:30:15,454
Θα μιλήσεις;

359
00:30:21,260 --> 00:30:22,295
Αφήστε τον κάτω!

360
00:30:26,432 --> 00:30:28,134
Που είναι
απο εσυ αγορι;

361
00:30:31,069 --> 00:30:32,105
Τραβήξτε τον επάνω!

362
00:30:35,840 --> 00:30:37,709
Εσύ καλύτερα
τραγούδα, πουλί!

363
00:30:39,544 --> 00:30:40,712
Καλύτερα να τραγουδάς!

364
00:30:43,315 --> 00:30:44,617
Εντάξει, αφήστε τον κάτω.

365
00:30:46,385 --> 00:30:47,420
Εκεί.

366
00:30:50,489 --> 00:30:51,524
Η Όαση.

367
00:30:52,357 --> 00:30:53,358
Η Όαση;

368
00:30:53,791 --> 00:30:55,694
- Ναι.
- Έχεις περισσότερες σφαίρες εκεί;

369
00:30:56,494 --> 00:30:57,661
Ναί.

370
00:30:57,663 --> 00:30:59,165
Θα μας πας εκεί;

371
00:31:00,632 --> 00:31:01,667
Γαμήστε σας.

372
00:31:02,201 --> 00:31:03,333
Τραβήξτε τον επάνω!

373
00:31:06,405 --> 00:31:08,674
Καλύτερα να ξεκινήσεις
τραγουδάει πουλάκι!

374
00:31:12,174 --> 00:31:12,712
Σου τελειώνει ο χρόνος!

375
00:31:18,317 --> 00:31:19,352
θα μιλήσω.

376
00:31:20,351 --> 00:31:21,486
Αφήστε τον κάτω!

377
00:31:28,659 --> 00:31:30,162
Είσαι μια κακιά σκύλα.

378
00:31:44,443 --> 00:31:46,179
- Ορίστε.
- Αχ!

379
00:31:46,511 --> 00:31:47,547
Ξυπνώ. Ξυπνώ!

380
00:31:58,490 --> 00:31:59,659
Πάμε, μωρό μου.

381
00:32:02,461 --> 00:32:03,692
Πάμε!

382
00:32:32,857 --> 00:32:34,894
<i>Οδηγούμε νότια
στην πατρίδα του πρίγκιπα.</i>

383
00:32:39,897 --> 00:32:43,136
<i>Ο πολέμαρχος θα βίαζε και
δολοφονήστε όλους στην Όαση.</i>

384
00:32:45,703 --> 00:32:49,341
<i>Ήταν εκείνη τη στιγμή το συνειδητοποίησα
για το πόσο διαφορετικός ήμουν.</i>

385
00:32:52,444 --> 00:32:53,479
<i>Αλλά πρώτα...</i>

386
00:32:54,680 --> 00:32:56,349
<i>Έπρεπε να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.</i>

387
00:32:59,417 --> 00:33:00,386
Τι κάνεις;

388
00:33:37,588 --> 00:33:38,691
Γύρνα πίσω!

389
00:33:40,626 --> 00:33:41,758
Γύρνα πίσω!

390
00:33:47,465 --> 00:33:49,601
έλα πίσω,
γαμημένη σκύλα!

391
00:33:50,735 --> 00:33:51,771
Ο Θεός ανάθεμα!

392
00:34:39,417 --> 00:34:40,486
Ωχ!

393
00:34:41,319 --> 00:34:42,354
Έλα, έλα!

394
00:34:49,928 --> 00:34:50,963
Ερχομαι!

395
00:35:16,620 --> 00:35:19,591
Εκεί κάτω! Πήγαινε να την πάρεις!
Πήγαινε να την πάρεις!

396
00:35:25,997 --> 00:35:27,033
Σταματήστε τους!

397
00:35:37,142 --> 00:35:38,377
Εδώ πέρα!

398
00:35:52,723 --> 00:35:53,990
Που στο διάολο είναι αυτοί;

399
00:35:53,992 --> 00:35:55,026
Γαμώ!

400
00:35:59,464 --> 00:36:00,499
Γύρνα πίσω!

401
00:36:02,968 --> 00:36:04,069
Γύρνα πίσω!

402
00:36:06,937 --> 00:36:09,709
Γύρνα πίσω, γαμημένο
ρομποτική σκύλα!

403
00:36:16,948 --> 00:36:18,517
Γαμήτο γύρνα πίσω!

404
00:37:35,894 --> 00:37:36,995
Γιατί με έσωσες;

405
00:37:38,997 --> 00:37:40,031
Δεν ξέρω.

406
00:37:41,966 --> 00:37:43,468
Είσαι το ρομπότ του, σωστά;

407
00:37:46,171 --> 00:37:47,205
Ναί.

408
00:37:48,173 --> 00:37:49,908
Λοιπόν, γιατί να μην είναι
τον ακούς;

409
00:37:52,510 --> 00:37:53,745
Ίσως δυσλειτουργώ.

410
00:39:27,305 --> 00:39:28,640
Τι είναι αυτό το μέρος;

411
00:39:29,908 --> 00:39:30,742
Νομίζω ότι είναι εκκλησία.

412
00:39:32,243 --> 00:39:34,179
Μου είπε η μητέρα μου
για μέρη σαν αυτό.

413
00:39:35,747 --> 00:39:37,950
Ο κόσμος θα ερχόταν εδώ
όταν η ψυχή τους χρειάζεται κάθαρση.

414
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
«Ψυχές»;

415
00:39:42,019 --> 00:39:43,121
Τι είναι οι ψυχές;

416
00:39:44,856 --> 00:39:45,890
Ψυχή;

417
00:39:47,191 --> 00:39:50,161
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω πραγματικά.
Είναι κάτι μέσα σου.

418
00:39:51,129 --> 00:39:52,298
Σε κάνει αυτό που είσαι.

419
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
Εντάξει.

420
00:39:56,901 --> 00:39:57,937
Ορίστε.

421
00:40:06,410 --> 00:40:08,780
Ο κόσμος ερχόταν εδώ
να προσπαθήσω να μιλήσω στον Θεό.

422
00:40:10,147 --> 00:40:11,816
Καθαρίζονται
των αμαρτιών τους.

423
00:40:12,883 --> 00:40:13,918
Τι είναι οι «αμαρτίες»;

424
00:40:15,252 --> 00:40:17,021
Αμαρτία; Θα είναι...

425
00:40:17,821 --> 00:40:19,591
Κακά πράγματα που κάνουμε
ο ένας στον άλλον.

426
00:40:21,059 --> 00:40:22,261
Όπως αυτό που σου έκανα.

427
00:40:25,229 --> 00:40:26,731
δεν θέλω
να το κάνω πια.

428
00:40:27,932 --> 00:40:28,968
Δεν θέλω να αμαρτήσω.

429
00:40:33,370 --> 00:40:34,872
νομίζεις
Έχω ψυχή;

430
00:40:36,006 --> 00:40:37,041
Ναι.

431
00:40:37,709 --> 00:40:38,844
Ναι, πιστεύω ότι το κάνεις.

432
00:40:39,276 --> 00:40:40,278
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.

433
00:40:48,053 --> 00:40:51,757
Μια φορά έπαιξε ένας ταξιδιώτης
κιθάρα για μένα στο Oasis.

434
00:40:53,857 --> 00:40:55,961
Δεν είχα ακούσει ποτέ τίποτα
όπως πριν. Ήταν...

435
00:40:58,229 --> 00:41:00,332
Ήταν... Ήταν καταπληκτικό.

436
00:41:02,901 --> 00:41:05,133
ήταν σαν
από άλλο κόσμο.

437
00:41:05,135 --> 00:41:07,372
Και τον ρώτησα, «Λοιπόν, πώς
παίζεις αυτή τη μουσική;"

438
00:41:08,272 --> 00:41:12,144
Και μου είπε ότι ο σκοπός του στη γη ήταν
για να αποκαλύψει ότι η κιθάρα είχε ψυχή.

439
00:41:12,477 --> 00:41:14,680
Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να μιλήσω στον Θεό;

440
00:41:16,847 --> 00:41:17,882
Ναι.

441
00:41:22,754 --> 00:41:23,989
Ας γονατίσουμε.

442
00:41:31,361 --> 00:41:32,397
Και, ε...

443
00:41:34,298 --> 00:41:35,333
κλείσε τα μάτια σου.

444
00:41:40,504 --> 00:41:41,874
Το κεφάλι σου απλά...

445
00:41:44,175 --> 00:41:45,410
Θα μας βοηθήσει.

446
00:41:52,283 --> 00:41:53,318
Φλαμουριά;

447
00:41:55,120 --> 00:41:56,155
Φλαμουριά!

448
00:41:58,923 --> 00:41:59,957
Ας, είσαι καλά;

449
00:42:02,260 --> 00:42:03,294
Στάχτη, σήκω!

450
00:42:06,798 --> 00:42:07,899
Φλαμουριά.

451
00:42:09,033 --> 00:42:10,069
Φλαμουριά!

452
00:42:28,486 --> 00:42:29,722
Εντάξει.

453
00:45:08,412 --> 00:45:09,447
Είναι αληθινό.

454
00:45:11,115 --> 00:45:12,149
Είναι αληθινό.

455
00:45:13,984 --> 00:45:15,019
Φλαμουριά.

456
00:45:24,361 --> 00:45:25,396
Στάχτη, είναι αληθινό.

457
00:45:27,198 --> 00:45:28,232
Τα καταφέραμε.

458
00:45:43,414 --> 00:45:45,316
Ποιος είσαι;
Γονατίστε!

459
00:46:23,620 --> 00:46:24,655
Γιούχα!

460
00:46:25,356 --> 00:46:27,392
Ω...
Σε τρόμαξα;

461
00:46:28,526 --> 00:46:29,560
Ποιος είσαι;

462
00:46:30,595 --> 00:46:31,761
Πού είναι ο Ash;

463
00:46:31,763 --> 00:46:33,229
Θέλεις να παίξεις
ένα μικρό παιχνίδι; Ναι!

464
00:46:33,231 --> 00:46:34,662
Στα αγόρια αρέσει να παίζουν παιχνίδια,
δεν το κάνουν;

465
00:46:34,664 --> 00:46:37,033
- Όχι, δεν το κάνω. θέλω...
- Σσσ.

466
00:46:37,035 --> 00:46:38,203
Να λοιπόν οι κανόνες:

467
00:46:38,669 --> 00:46:39,972
κάνεις μια ερώτηση,

468
00:46:40,537 --> 00:46:41,639
και κανω μια ερωτηση.

469
00:46:42,506 --> 00:46:43,675
Ακούγεται διασκεδαστικό, όχι;

470
00:46:44,575 --> 00:46:45,644
Έτσι...

471
00:46:46,410 --> 00:46:47,445
Ποιος είσαι;

472
00:46:49,347 --> 00:46:50,180
Είμαι ο Πρίγκιπας.

473
00:46:51,481 --> 00:46:53,684
Περίμενε ένα λεπτό. Σοβαρά;
Είσαι πρίγκιπας;

474
00:46:54,584 --> 00:46:55,987
Δηλαδή, ουάου!

475
00:46:56,319 --> 00:46:57,756
Είμαι παρουσία
της βασιλείας!

476
00:46:58,222 --> 00:47:00,057
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν, ξέρεις...

477
00:47:00,390 --> 00:47:03,394
Αυτό είναι το <i>mi casa</i> και είμαι το
<i>jefe,</i> αυτός είμαι.

478
00:47:03,593 --> 00:47:05,463
Αυτός είναι ο Ναός
της Ζωής, έτσι δεν είναι;

479
00:47:06,664 --> 00:47:08,100
Ουάου!

480
00:47:08,365 --> 00:47:09,799
Ω, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία!

481
00:47:09,801 --> 00:47:11,269
Παραλία Παράδεισος!

482
00:47:12,135 --> 00:47:13,437
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφο!

483
00:47:14,638 --> 00:47:18,075
Αλλά δυστυχώς για σένα νεαρέ
φίλε, αυτό δεν είναι παράδεισος.

484
00:47:18,743 --> 00:47:19,778
Αυτό το...

485
00:47:20,377 --> 00:47:21,412
Αυτό το...

486
00:47:22,245 --> 00:47:23,180
είναι η πόλη των ναρκωτικών!

487
00:47:35,859 --> 00:47:37,194
μμ!

488
00:47:38,361 --> 00:47:39,397
Όμορφη.

489
00:47:50,841 --> 00:47:52,209
Τι έχουμε εδώ;

490
00:47:53,810 --> 00:47:55,410
Ναός της Ζωής,
έχω να πω,

491
00:47:55,412 --> 00:47:57,212
που λειτουργεί,
πραγματικά κάνει,

492
00:47:57,214 --> 00:47:59,415
αλλά, ξέρετε, αυτό είναι
καλύτερο από τη ζωή φίλε!

493
00:47:59,417 --> 00:48:00,752
Δηλαδή, υπάρχει
δεν υπάρχει πόνος εδώ.

494
00:48:01,285 --> 00:48:03,384
Είναι μόνο ευτυχία!

495
00:48:03,386 --> 00:48:05,423
Δηλαδή, πού αλλού θα βρεις
αυτό σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο, σωστά;

496
00:48:06,124 --> 00:48:09,194
Λοιπόν, κάνεις ολόκληρο τον τουρίστα
πράγμα της ερημιάς ή...

497
00:48:09,693 --> 00:48:11,162
υπάρχει κάτι άλλο
κυνηγάς;

498
00:48:13,164 --> 00:48:14,497
Λοιπόν, άκουσα
έχεις θεραπείες.

499
00:48:14,499 --> 00:48:16,435
Α, ναι!
Έχουμε πολλές θεραπείες.

500
00:48:17,368 --> 00:48:18,403
Πολλά.

501
00:48:19,336 --> 00:48:21,272
Η μαμά μου, είναι πολύ άρρωστη.

502
00:48:21,839 --> 00:48:23,372
Έχει τον κόκκινο πυρετό.

503
00:48:23,374 --> 00:48:24,740
Αυτό είναι τρομερό,
τρομερή αρρώστια.

504
00:48:24,742 --> 00:48:25,843
Ουάου, σε νιώθω.

505
00:48:27,577 --> 00:48:29,544
Αλλά η συγκεκριμένη θεραπεία,
ξέρεις,

506
00:48:29,546 --> 00:48:31,482
είναι απλά λίγο δύσκολο
να έρθουν αυτές τις μέρες.

507
00:48:32,316 --> 00:48:33,482
Άρα, δεν το έχεις.

508
00:48:35,185 --> 00:48:36,321
Το κάνουμε. Ερχομαι!

509
00:48:39,423 --> 00:48:40,890
Αυτό είναι, εντάξει;

510
00:48:40,892 --> 00:48:44,292
Εδώ θα πας
πάρε το φάρμακό σου, Πρίγκιπα.

511
00:48:44,294 --> 00:48:45,329
Εδώ μέσα;

512
00:48:45,796 --> 00:48:47,466
Λοιπόν, κοίτα, το ξέρω
είναι λίγο...

513
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
δεν έχεις πολλά να κοιτάξεις, εντάξει;

514
00:48:49,734 --> 00:48:51,803
Αλλά έχουμε τα πάντα
χρειάζεσαι.

515
00:48:53,437 --> 00:48:54,473
Πρώτα.

516
00:48:57,575 --> 00:48:59,774
Πρέπει να γίνεις
ένας από εμάς!

517
00:48:59,776 --> 00:49:00,678
Τι;

518
00:49:01,345 --> 00:49:02,379
Γεια σου.

519
00:49:02,580 --> 00:49:04,279
Θέλεις το φάρμακο
για τη μητέρα σου;

520
00:49:04,281 --> 00:49:05,781
Έτσι είναι
θα το πάρεις.

521
00:49:05,783 --> 00:49:07,448
- Γιατί;
-Σύντομα...

522
00:49:07,450 --> 00:49:09,185
- Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε!
- ...τα προβλήματα σου

523
00:49:09,187 --> 00:49:10,586
θα είναι παρελθόν!

524
00:49:10,588 --> 00:49:12,520
Εντάξει, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο γιατί...

525
00:49:12,522 --> 00:49:13,425
Είσαι μέσα;

526
00:49:14,392 --> 00:49:15,426
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

527
00:49:26,771 --> 00:49:28,807
Νιώστε αυτό το φάρμακο
ρέει μέσα σου.

528
00:49:29,874 --> 00:49:31,910
Αφήστε το να σας καταλάβει, ναι.

529
00:49:32,810 --> 00:49:34,613
Ναι, σωστά;
Είναι τόσο ωραίο.

530
00:49:36,747 --> 00:49:37,915
Είναι τόσο υπέροχο, σωστά;

531
00:50:01,272 --> 00:50:03,275
Μάθετε τι συμβαίνει
μαζί σου.

532
00:50:06,510 --> 00:50:07,511
Ωχ!

533
00:50:08,613 --> 00:50:10,745
Αιμορραγείς
σαν μαϊμού.

534
00:50:10,747 --> 00:50:12,516
μμ! Ναι.

535
00:50:12,883 --> 00:50:14,718
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

536
00:50:18,823 --> 00:50:19,891
Αχ!

537
00:50:20,890 --> 00:50:21,926
Εντάξει.

538
00:50:24,995 --> 00:50:26,231
Αχ!

539
00:50:26,464 --> 00:50:28,296
Ω, ναι.

540
00:50:34,504 --> 00:50:35,539
Αχ!

541
00:50:36,941 --> 00:50:38,376
Το νιώθεις, ε;

542
00:50:38,908 --> 00:50:39,944
Ναι;

543
00:50:40,510 --> 00:50:41,743
Ναι, ναι.

544
00:50:41,745 --> 00:50:42,981
Απλώς θα κοιτάξω
σε αυτό ακριβώς εδώ.

545
00:50:52,856 --> 00:50:53,891
Έλα μωρό μου.

546
00:50:54,725 --> 00:50:56,394
- Ναι.
- Νιώστε την ευχαρίστηση.

547
00:50:57,361 --> 00:50:59,294
Ναι, μεγεθύνει τα πάντα,

548
00:50:59,296 --> 00:51:01,296
ότι τα πράγματα καίγονται
μέσω της κυκλοφορίας του αίματός σας,

549
00:51:01,298 --> 00:51:03,234
και τα πάντα
μεγεθύνεται!

550
00:51:04,368 --> 00:51:07,439
Χαρά, αγάπη, πόθος.

551
00:51:08,406 --> 00:51:09,441
Ζήλια!

552
00:51:10,374 --> 00:51:11,439
Γαμημένο μίσος!

553
00:51:14,511 --> 00:51:15,914
Μίσος για την ερημιά!

554
00:51:33,930 --> 00:51:35,499
Τώρα η στιγμή της αλήθειας.

555
00:51:37,568 --> 00:51:38,569
Γειά σου;

556
00:51:39,069 --> 00:51:40,372
Εγγραφείτε;

557
00:51:41,671 --> 00:51:42,706
Πού είμαι;

558
00:51:43,341 --> 00:51:45,743
Μην ανησυχείς.
Βρίσκεστε σε ασφαλή χώρο.

559
00:51:51,749 --> 00:51:53,415
Ναι...

560
00:51:53,417 --> 00:51:55,718
Συγγνώμη για αυτό, αυτό
πράγματα είναι δύσκολο να τα βρεις,

561
00:51:55,720 --> 00:51:57,055
και αιμορραγούσες
σαν γουρούνι.

562
00:51:58,356 --> 00:51:59,390
Με έσωσες.

563
00:52:03,127 --> 00:52:04,829
Λοιπόν, ναι, ναι,
είδος.

564
00:52:07,832 --> 00:52:08,867
Σας ευχαριστώ.

565
00:52:15,638 --> 00:52:16,675
Είσαι κρατούμενος;

566
00:52:21,077 --> 00:52:22,644
Δεν θα τηλεφωνούσα
τον εαυτό μου αυτό.

567
00:52:22,646 --> 00:52:24,816
Έτσι, μπορείτε να φύγετε
όποτε θέλεις;

568
00:52:26,517 --> 00:52:27,886
Δεν θα καταλάβαινες.

569
00:52:29,620 --> 00:52:31,790
Αλλά αν είχα επιλογή,
Θα έμενα εκεί που είμαι.

570
00:52:34,758 --> 00:52:36,794
Η ερημιά είναι γεμάτη
απαίσιων ανθρώπων.

571
00:52:38,028 --> 00:52:39,397
καταλαβαίνω.

572
00:52:47,905 --> 00:52:49,073
Έτσι το πήρα αυτό.

573
00:53:00,551 --> 00:53:01,653
Τι πιστεύεις;

574
00:53:06,756 --> 00:53:08,126
Αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ.

575
00:53:09,959 --> 00:53:10,994
Αυτό το...

576
00:53:11,694 --> 00:53:13,497
περισσότερο από
οτιδήποτε στο Oasis.

577
00:53:14,698 --> 00:53:16,734
Οαση;
Τι είναι αυτό, γλυκιά μου;

578
00:53:18,468 --> 00:53:19,503
Οαση;

579
00:53:23,006 --> 00:53:24,041
Είναι ζωντανό.

580
00:53:29,879 --> 00:53:31,648
Η μητέρα μου δεν το έκανε
θέλει να φύγω.

581
00:53:33,917 --> 00:53:35,419
σκέφτηκε
ήταν τέλειο.

582
00:53:38,856 --> 00:53:41,993
Δεν είναι πλήρες και συνολικό
χάος όπως ο υπόλοιπος κόσμος.

583
00:53:43,493 --> 00:53:44,595
Είναι ευτυχισμένο.

584
00:53:44,794 --> 00:53:46,865
Ναι, ακούγεται
αρκετά σχεδόν τέλειο.

585
00:53:47,131 --> 00:53:48,165
Το βλέπεις;

586
00:53:49,066 --> 00:53:50,167
Το νερό εδώ είναι νεκρό.

587
00:53:51,435 --> 00:53:55,140
Δεν έχουμε τίποτα, δεν έχουμε τίποτα,
τίποτα, τίποτα μέσα μας.

588
00:53:56,473 --> 00:53:58,473
Ξέρεις, θα μου άρεσε
να δεις ένα δέντρο,

589
00:53:58,475 --> 00:53:59,941
δείτε ένα λουλούδι
στη ζωή μου.

590
00:53:59,943 --> 00:54:02,109
Θέλω να πω, είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι τόσο λυπηρό;

591
00:54:02,111 --> 00:54:04,115
Γιατί πρέπει να με κάνεις
τόσο λυπημένος;

592
00:54:04,848 --> 00:54:05,883
Εδώ.

593
00:54:07,685 --> 00:54:08,720
Δοκιμάστε αυτό.

594
00:54:11,856 --> 00:54:14,626
Απλά πήγαινε...

595
00:54:15,593 --> 00:54:17,692
Πήγαινε αχ...

596
00:54:21,598 --> 00:54:23,968
Λοιπόν, το δικό σου
σύντροφος του ταξιδιού, Ash;

597
00:54:24,968 --> 00:54:26,602
Είναι η τέλεια
γυναίκα, σωστά;

598
00:54:26,604 --> 00:54:27,970
Αδιάφθορο από τον χρόνο.

599
00:54:27,972 --> 00:54:30,542
Όχι από σάρκα και οστά,
αλλά από κάτι αγνό.

600
00:54:31,140 --> 00:54:32,709
Ναι, Θεέ μου, μου αρέσει αυτό.

601
00:54:33,877 --> 00:54:35,646
Καθαρότητα, αγνότητα,
είναι απλά...

602
00:54:36,946 --> 00:54:38,082
Είναι τι
Έχω αναζητήσει.

603
00:54:48,825 --> 00:54:49,993
Όνειρα γλυκά.

604
00:55:19,656 --> 00:55:20,691
<i>Ο γιος μου...</i>

605
00:55:21,258 --> 00:55:22,193
<i>Ο πρίγκιπας μου...</i>

606
00:55:24,727 --> 00:55:25,762
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

607
00:56:05,234 --> 00:56:06,271
Ω, σκατά!

608
00:56:07,203 --> 00:56:08,539
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

609
00:56:58,287 --> 00:57:00,357
Είσαι απλά ένα γλυκό
μωρό μου, έτσι δεν είναι;

610
00:57:02,792 --> 00:57:05,095
Γλυκό μου μωράκι.

611
00:57:06,997 --> 00:57:08,062
Τι;

612
00:57:08,064 --> 00:57:09,733
Ω, όχι, όχι, όχι.

613
00:57:10,401 --> 00:57:12,703
Μην στεναχωριέσαι.
Μην στεναχωριέσαι.

614
00:57:13,269 --> 00:57:14,871
Γιατί θα το κάνω
σε λατρεύω...

615
00:57:16,272 --> 00:57:18,041
και θα βγάλω έξω
το καλύτερο μέσα σου.

616
00:57:19,075 --> 00:57:20,776
Και μετά... Και...

617
00:57:20,778 --> 00:57:22,176
Και θα βγάλεις έξω
το καλύτερο σε μένα επίσης.

618
00:57:22,178 --> 00:57:23,146
Δικαίωμα;

619
00:57:29,720 --> 00:57:30,821
Ω, ευχαριστώ.

620
00:57:32,189 --> 00:57:33,324
Ω, ευχαριστώ.

621
00:59:15,926 --> 00:59:17,228
Το παιχνίδι είναι απλό, Πρίγκιπα.

622
00:59:17,894 --> 00:59:18,929
Αυτό που θέλεις...

623
00:59:21,464 --> 00:59:23,265
είναι σε αυτό
κοιλιά του sasquatch.

624
00:59:24,801 --> 00:59:26,203
Τώρα είμαστε
θα κάνω μια συμφωνία.

625
00:59:26,836 --> 00:59:29,406
Θα έχει πλάκα, κάπως
σαν μια μάχη μέχρι θανάτου.

626
00:59:30,240 --> 00:59:31,839
Εντάξει;

627
00:59:31,841 --> 00:59:33,910
Κερδίζεις, παίρνεις θεραπεία.
Χάνεις, πεθαίνεις.

628
00:59:34,477 --> 00:59:35,512
Διασκέδαση!

629
00:59:42,919 --> 00:59:44,155
Εδώ είναι το μπαλαντέρ.

630
01:00:43,312 --> 01:00:44,848
Τώρα για το μπαλαντέρ.

631
01:01:41,338 --> 01:01:42,372
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

632
01:01:43,205 --> 01:01:44,575
Δεν ήξερα
το είχες μέσα σου.

633
01:01:45,107 --> 01:01:47,077
Αυτό που θέλεις είναι
στο στομάχι αυτού του ανθρώπου.

634
01:02:39,463 --> 01:02:40,631
Το κέρδισες αγόρι μου.

635
01:02:54,644 --> 01:02:55,680
Φλαμουριά.

636
01:02:56,312 --> 01:02:57,448
Ας φύγουμε από εδώ.

637
01:02:58,314 --> 01:02:59,349
Ουάου.

638
01:03:01,218 --> 01:03:02,185
Ουάου, ουάου, ούα.

639
01:03:03,053 --> 01:03:04,522
Ζήτησες γιατρειά...

640
01:03:06,555 --> 01:03:07,457
όχι ρομπότ.

641
01:03:08,758 --> 01:03:10,193
Όχι.

642
01:03:11,495 --> 01:03:13,130
- Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτήν.
- Σου έδωσα το φάρμακό σου.

643
01:03:13,796 --> 01:03:15,497
Έσωσα τη ζωή του φίλου σου.

644
01:03:15,499 --> 01:03:17,702
Μένει... μαζί μου.

645
01:03:18,334 --> 01:03:20,303
Όχι, γάμα σου, γάμησε αυτό.

646
01:03:20,569 --> 01:03:22,404
Φεύγουμε.

647
01:03:22,406 --> 01:03:24,272
Κοίτα, μπορείς να φύγεις τώρα,
ή θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε εδώ.

648
01:03:24,274 --> 01:03:25,176
Χμ;

649
01:03:28,345 --> 01:03:29,480
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

650
01:03:30,814 --> 01:03:32,049
Αδεια.

651
01:03:32,716 --> 01:03:33,751
Ο χρόνος τελειώνει.

652
01:03:38,488 --> 01:03:39,522
Στάχτη...

653
01:03:40,589 --> 01:03:41,624
Πήγαινε.

654
01:03:55,372 --> 01:03:56,406
Ραγίζοντας την καρδιά μου.

655
01:05:51,354 --> 01:05:52,656
Σου είπα επιλέγω
τι κάνω.

656
01:05:52,888 --> 01:05:54,124
Θα σε βγάλω έξω.

657
01:06:06,870 --> 01:06:08,836
Σκατά! Κι αν έρθουν;

658
01:06:08,838 --> 01:06:10,270
- Είναι εντάξει.
- Σκατά.

659
01:06:10,272 --> 01:06:11,341
Lei, είναι εντάξει.

660
01:06:12,908 --> 01:06:15,078
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος όταν
όλα χάθηκαν;

661
01:06:18,948 --> 01:06:20,184
Στάση.

662
01:06:25,222 --> 01:06:26,256
Είναι αυτό που είναι.

663
01:06:28,557 --> 01:06:29,626
Είναι αυτό που είναι;

664
01:06:32,761 --> 01:06:34,397
Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα.

665
01:06:35,332 --> 01:06:36,433
Μακάρι να μπορούσα απλά...

666
01:06:36,832 --> 01:06:38,836
να μην νιώθω τα συναισθήματά μου
και ανησυχεί τόσο πολύ.

667
01:06:52,348 --> 01:06:54,584
Θα πρέπει να εκτιμάτε τα συναισθήματά σας
είτε είναι καλοί είτε κακοί.

668
01:06:59,321 --> 01:07:00,356
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

669
01:07:09,499 --> 01:07:10,533
Και αυτό;

670
01:07:16,772 --> 01:07:17,807
Ναί.

671
01:07:21,778 --> 01:07:23,343
λυπάμαι,
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

672
01:07:23,345 --> 01:07:24,681
Δεν πρέπει να πάρω
πλεονέκτημά σας.

673
01:07:30,687 --> 01:07:31,722
Λέι...

674
01:07:35,425 --> 01:07:36,526
Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

675
01:08:25,107 --> 01:08:26,577
<i>Ήταν
αυτή τη στιγμή...</i>

676
01:08:29,378 --> 01:08:30,680
<i>Έκανα σύνδεση.</i>

677
01:08:32,915 --> 01:08:33,950
<i>Νιώθω κάτι.</i>

678
01:08:35,885 --> 01:08:37,320
<i>Κάτι αγνό.</i>

679
01:08:40,757 --> 01:08:42,426
Δεν είχα ποτέ
αυτό το συναίσθημα πριν.

680
01:08:44,694 --> 01:08:46,562
Είναι τόσο διαφορετικό
από όλους τους άλλους.

681
01:08:48,664 --> 01:08:49,764
Συγνώμη.

682
01:08:49,766 --> 01:08:50,801
Μην είσαι.

683
01:08:53,403 --> 01:08:54,437
ήθελα να.

684
01:08:57,373 --> 01:08:58,742
Θα μπορούσα να αισθανθώ τους χτύπους της καρδιάς σας.

685
01:08:59,976 --> 01:09:01,011
Η ενέργειά σου.

686
01:09:04,079 --> 01:09:05,848
Και δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό πια.

687
01:09:10,552 --> 01:09:12,955
Με πήραν από την οικογένειά μου
όταν ήμουν νέο κορίτσι.

688
01:09:14,022 --> 01:09:15,726
Μια ομάδα επιδρομέων με πήρε.

689
01:09:17,593 --> 01:09:18,761
Ήμουν τόσο μικρή.

690
01:09:20,864 --> 01:09:23,701
Και έμαθα πώς πραγματικά
απαίσιοι άνθρωποι μπορεί να είναι.

691
01:09:30,640 --> 01:09:31,809
Μετά μεγάλωσα.

692
01:09:33,409 --> 01:09:35,511
Δεν είχαν πλέον χρήση
για μένα λοιπόν...

693
01:09:36,745 --> 01:09:38,848
μόλις με πούλησαν.

694
01:09:39,783 --> 01:09:41,352
Έτσι κατέληξα εδώ.

695
01:09:41,784 --> 01:09:43,553
Πραγματικά χαίρομαι
με διόρθωσες όμως.

696
01:09:49,159 --> 01:09:50,425
Κι εγώ επίσης.

697
01:09:54,163 --> 01:09:57,600
Υποτίθεται ότι ήταν
η τέλεια γυναίκα.

698
01:10:00,570 --> 01:10:01,739
Είναι αγνή, σωστά;

699
01:10:02,638 --> 01:10:03,673
Εκπληκτική επιτυχία.

700
01:10:04,707 --> 01:10:06,043
Τόσο γαμημένο καθαρό.

701
01:10:09,512 --> 01:10:10,745
σου εδωσα...

702
01:10:10,747 --> 01:10:12,447
Σου τα έδωσα όλα,
όμως.

703
01:10:12,449 --> 01:10:14,385
σε μεγάλωσα,
Σου έδωσα σεβασμό.

704
01:10:15,452 --> 01:10:16,483
Δεν καταλαβαίνεις.

705
01:10:18,087 --> 01:10:20,924
Αφαίρεσες το ένα πράγμα
που υποτίθεται ότι ήταν δικό μου.

706
01:10:22,859 --> 01:10:23,894
Το γαμημένο τη διέφθειρε!

707
01:10:26,596 --> 01:10:27,698
Είσαι μια...

708
01:10:28,765 --> 01:10:30,901
Είσαι... Είσαι ιός.

709
01:10:32,569 --> 01:10:33,604
Είσαι μια...

710
01:10:34,570 --> 01:10:37,904
αηδιαστικός, ύπουλος,
μικρός ιός.

711
01:10:37,906 --> 01:10:38,840
Μην το λες αυτό!

712
01:10:38,842 --> 01:10:43,547
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

713
01:10:46,149 --> 01:10:48,151
Ξέρεις τι;
Όλα θα πάνε καλά.

714
01:10:48,584 --> 01:10:50,654
Όχι, όχι, ναι.
Θα το διορθώσουμε αυτό.

715
01:10:51,954 --> 01:10:52,955
Λοιπόν...

716
01:10:53,856 --> 01:10:55,024
Αυτό που θα κάνουμε είναι...

717
01:10:55,691 --> 01:10:57,060
Θα σκουπίσεις
ο σκληρός της δίσκος.

718
01:10:57,793 --> 01:10:58,961
Θα το σκουπίσεις.

719
01:10:59,495 --> 01:11:00,760
Κεραία. Γινώμενος.

720
01:11:00,762 --> 01:11:02,632
Νέα γαμημένη αρχή,
σωστά; Ναι.

721
01:11:03,232 --> 01:11:06,537
Όταν ξυπνάει, είναι
δεν θα σε θυμαμαι...

722
01:11:10,539 --> 01:11:14,211
ή οτιδήποτε από αυτά τα σκατά.

723
01:11:16,512 --> 01:11:17,713
Όταν ξυπνάει...

724
01:11:19,181 --> 01:11:20,751
θα με δει.

725
01:11:30,827 --> 01:11:31,861
Αυτή θα...

726
01:11:33,863 --> 01:11:34,897
Θα με αγαπήσει.

727
01:12:29,118 --> 01:12:30,952
Είναι ακριβώς εκεί! Αποκτήστε τα!

728
01:12:30,954 --> 01:12:32,319
Κάνε γρήγορα! Από εδώ!

729
01:12:32,321 --> 01:12:34,591
Γρήγορα στο διάολο!
Είναι ακριβώς εκεί!

730
01:12:35,992 --> 01:12:37,026
Αποκτήστε τα!

731
01:12:58,080 --> 01:12:59,115
Τι στο διάολο;

732
01:13:38,954 --> 01:13:39,989
Όχι!

733
01:14:02,244 --> 01:14:04,680
Γαμημένο το παλάτι μου.
Είμαι ο γαμημένος <i>jefe.</i>

734
01:14:07,449 --> 01:14:09,019
Βγάλε στο διάολο!

735
01:14:25,101 --> 01:14:26,300
Ναι!

736
01:14:26,302 --> 01:14:27,434
Γαμήσου!

737
01:14:35,445 --> 01:14:37,748
Χωρίς γαμημένο πόνο,
μαμά!

738
01:15:23,359 --> 01:15:25,696
Σας αρέσει αυτό;
Σας αρέσει αυτό;

739
01:15:35,270 --> 01:15:36,472
Γαμημένη σκύλα.

740
01:15:49,886 --> 01:15:50,921
Γεια.

741
01:15:51,486 --> 01:15:52,722
Στάση.

742
01:15:54,390 --> 01:15:55,425
Πάρτε τα.

743
01:16:02,531 --> 01:16:05,267
Προσπάθησαν να πάρουν
η νύφη μου.

744
01:16:06,802 --> 01:16:07,970
Είναι δική μου!

745
01:16:10,539 --> 01:16:12,441
Προσπάθησαν να φτιάξουν
φίλοι μαζί της.

746
01:16:13,810 --> 01:16:15,178
Πάρε την μακριά μου!

747
01:16:16,512 --> 01:16:17,748
Είναι δική μου!

748
01:16:19,582 --> 01:16:21,014
Βάλτε τα εκεί κάτω.

749
01:16:21,016 --> 01:16:22,418
Έλα, Ash. Φλαμουριά.

750
01:16:30,059 --> 01:16:31,160
Κόψτε τα κεφάλια τους.

751
01:16:35,864 --> 01:16:37,032
Δεν είσαι εσύ, Ash.

752
01:16:49,145 --> 01:16:50,280
Μην τον ακούς, Ash.

753
01:16:51,847 --> 01:16:52,882
Δεν είσαι εσύ.

754
01:16:53,882 --> 01:16:54,984
Δεν είσαι εσύ.

755
01:16:55,618 --> 01:16:56,953
Δεν είσαι εσύ.

756
01:16:58,520 --> 01:16:59,555
Σκοτώστε τους.

757
01:17:00,189 --> 01:17:01,525
- Σκότωσε τους τώρα.
- Όχι.

758
01:17:10,466 --> 01:17:12,369
Σταμάτα,
ρε δαιμονική σκύλα!

759
01:17:30,485 --> 01:17:33,323
Σκοτώστε τους!

760
01:17:45,301 --> 01:17:46,937
Όχι!

761
01:18:27,208 --> 01:18:28,274
- Σταμάτα!
- Τι;

762
01:18:28,276 --> 01:18:29,376
- Σταμάτα το ποδήλατο!
- Γιατί;

763
01:18:29,378 --> 01:18:30,678
- Σταμάτα!
- Γιατί;

764
01:18:30,680 --> 01:18:32,082
- Ας, τι κάνεις;
- Σταμάτα! Κατεβαίνω!

765
01:18:37,520 --> 01:18:38,521
Τι κάνεις;

766
01:18:39,622 --> 01:18:40,589
Φλαμουριά!

767
01:20:05,708 --> 01:20:07,043
<i>Ο Πολέμαρχος είναι νεκρός.</i>

768
01:20:10,311 --> 01:20:11,714
<i>Αλλά όμως
θα τον αντικαταστήσει.</i>

769
01:20:19,087 --> 01:20:20,522
<i>Αυτός ο κόσμος δεν έχει μνήμη.</i>

770
01:20:42,343 --> 01:20:43,712
Όλοι,
ο πρίγκιπας επέστρεψε!

771
01:20:45,080 --> 01:20:46,382
πρέπει να πάω
κάνε κάτι.

772
01:20:47,550 --> 01:20:48,584
Τι;

773
01:20:49,185 --> 01:20:50,220
Που πάτε;

774
01:20:54,722 --> 01:20:56,158
Μου έδωσες ψυχή.

775
01:21:37,766 --> 01:21:38,802
μαμά.

776
01:21:40,401 --> 01:21:41,437
Μαμά!

777
01:21:43,471 --> 01:21:44,640
Έχω το φάρμακο.

778
01:22:23,712 --> 01:22:24,747
Ο γιος μου...

779
01:22:47,903 --> 01:22:49,672
<i>Συνεχίζουμε...</i>

780
01:22:52,341 --> 01:22:53,843
<i>αναζήτηση για άλλους
σαν εμένα.</i>

781
01:22:55,744 --> 01:22:58,781
<i>Πρέπει να τους βρούμε και
δείξτε τους τι μάθαμε.</i>

782
01:23:00,649 --> 01:23:03,785
<i>Ότι πέρα από κάθε διάνοια και
η γνώση υπάρχει κάτι μεγαλύτερο,</i>

783
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
<i>κάτι πιο δυνατό
από οποιοδήποτε άτομο,</i>

784
01:23:09,958 --> 01:23:11,193
<i>οποιοδήποτε όπλο.</i>

785
01:23:14,730 --> 01:23:15,765
<i>Ελπίδα.</i>

786
01:24:11,320 --> 01:24:13,823
Φίλε, τι παίρνει
τόσο θεό διάθεμα με το φαγητό μου;

787
01:24:14,556 --> 01:24:16,859
Μπορεί ένας μαστροπός να πετύχει κάτι
τρώμε γύρω από αυτό το μαμά;

788
01:24:17,659 --> 01:24:19,425
Σκατά, αν πρέπει να περιμένω
πλέον,

789
01:24:19,427 --> 01:24:21,830
Ορκίζομαι ότι θα βάλω το πόδι μου
στον κώλο μιας από τις σκύλες σας.

790
01:24:22,797 --> 01:24:23,832
Γαμώ!

791
01:24:24,732 --> 01:24:26,936
Αχ! Γαμημένη σκύλα!

792
01:24:29,538 --> 01:24:30,804
Είστε όλοι ελεύθεροι τώρα!

793
01:24:30,806 --> 01:24:32,342
Τι στο διάολο
κάνεις;

794
01:24:36,445 --> 01:24:38,248
Γαμώ! Ρόζι!

795
01:24:39,580 --> 01:24:40,482
Ρόζι!

796
01:24:40,682 --> 01:24:42,081
Ω!

797
01:24:42,083 --> 01:24:45,020
Γαμώ! Βοήθεια!
Κάποιος γαμημένος να βοηθήσει!

798
01:24:45,520 --> 01:24:46,555
Γαμώ!

799
01:24:50,728 --> 01:24:55,728
Υπότιτλοι από explosiveskull


